ポンプ場の故障により、未処理の下水がさらにメキシコから米国に流入する

著者: サルバドール・リベラ

投稿日: 2023 年 8 月 30 日 / 午後 5 時 43 分 (MDT)

更新日: 2023 年 8 月 30 日 / 午後 5 時 43 分 (MDT)

サンディエゴ (国境報告書) — ホリスターストリートポンプ場はベージュ色のブロック状の建物で窓がなく、周囲は蛇腹ワイヤーで囲まれ、施錠された門があり、誰も注目していません。

この施設は、メキシコから流入する下水を国境北の下水施設に汲み上げるために建設されました。

数日前、それは崩壊し、ついに多くの人が注目しました。

この装置が故障すると、その地域にある2つの下水収集装置も停止せざるを得なくなり、より多くの未処理下水がティファナ川渓谷に流れ込み、太平洋に流出することになった。

インペリアルビーチ市長のパロマ・アギーレ氏は、「これらが適切に機能しないと、イベントが川の渓谷に流出することになる」と語った。「ティファナ川に水が流れるたびに、下水がすべて有毒で汚染されているという事実。そして、それが私たちの沿岸水域に触れた瞬間、私たちの海岸全体に影響を与え、汚染します。」

アギーレ氏は、同様の流出により、市内や海岸沿いの海岸が閉鎖されたと非難している。

「これが、ボーダーフィールド州立公園のビーチが628日連続で閉鎖され、インペリアルビーチの海岸線が今年毎日閉鎖された理由です」と彼女は語った。

アギーレ氏は、先週、給水ラインから採取した水サンプルから大腸菌の陽性反応が出たと述べ、メキシコからの下水が水に汚染していても驚かないと付け加えた。

陽性反応が出たことで、インペリアルビーチ、コロナド市の一部、サウスサンディエゴに沸騰勧告が出された。

「下水汚染とは無関係だと言っているが、その証拠はまだない」と市長は語った。「私たちは、下水が空気を介して生物に増殖する可能性があることを知っています。つまり、波しぶきは空気を通って伝わる能力を持っているということです。採取されたサンプルのいずれかに付着した可能性はありますか? その可能性は絶対にありますし、熱帯暴風雨ヒラリーの翌週に、これまで経験したことのないこのような状況になるのは偶然です。」

ホリスター・ストリート・ポンプ場は修復されたが、アギーレ氏はティファナ川渓谷の下水インフラにはまださらなる配慮が必要だと懸念している。

「私たちは米国国民、二級国民として扱われている米国居住者のことを話しているのです」と彼女は語った。「連邦政府や州政府から必要な関心とリソースを得られない限り、状況はさらに悪化するばかりです。」

米国・メキシコ・カナダ貿易協定から得た資金は、ティファナ川流域とティファナ地域の下水インフラプロジェクトに資金を提供するために確保されている。

環境保護庁は予算を計上し、来年初めまでに作業を開始すると約束した。